@ryspi76 Consistency is key, not the amount of pain you feel. You can make good progress by sticking to a plan that challenges your body over a long period using small increments in volume, frequency and intensity. You do not have to lift maximal weights.
So you should keep to a regular gym...