@nbabkina First up since you haven't been vegan long, collagen powder is very unlikely to be vegan.
Honestly if it's the sugar you want and not the caffeine, you could try and work out the calorie cost and account for it in your weight loss. Calories in vs calories out has been pretty fool...