@cbsmel Good idea. To make good use of the guidelines it's also important to determine how much the various movements count for the volume of various muscles, in many exercises the load is distributed and there's not a muscle that works much harder than the others.
For example pseudo planche pushups are probably more front deltoids than chest but both are challenged, and how does straight arm strength count for bicep volume? Though if you don't pause at the top it's less of a factor. And handstand pushups are both front delts, triceps and upper traps etc.
Pelican curls and hefesto might count for some chest volume too, though bodyweight bicep curls starting from an inverted row position would not. And some exercises are truly mostly about one muscle group, like tricep extensions with arms overhead (compared to impossible dips where the rear deltoids and forearms can also work hard), suspended chest and rear delt flyes, bodyweight leg curls and extensions etc.
For glutes how about working towards shoulders and feet elevated one leg hip thrusts? More potential than unweighted split squats.