Recommended routine in Spanish

[dawn16]

@angelina185 bien hecho

 

[fromgenesistorevelation]

@angelina185 Awesome! Now, who wants to translate it into another language?

 

[shediac]

@fromgenesistorevelation I can translate it into pig latin for a small fee.

 

[aywo]

@shediac You can pick one person from the IRC channel which I will then kick. That should cover it. Now get your ass to work.

 

[jalilteliobby]

@shediac That would be a must-have

 

[mustafaalmuneer]

@fromgenesistorevelation I can do Italian today or tomorrow.

 

[joe_raymond]

@fromgenesistorevelation I wouldn't mind giving Japanese a go some time, but I have a feeling there's very little demand...

 

[aywo]

@joe_raymond You never know!

 

[dawn16]

@angelina185 Parece haber bastante variación dialectal en lo que atañe al nombre de los ejercicios, así que quizá sería bueno agregar un pequeño glosario. Además, las páginas del wiki a las que se hace referencia están en inglés; creo que, salvo que pienses traducir más secciones del wiki en un futuro próximo, una solución sencilla sería sustituir las referencias por explicaciones breves.

También hay secciones y expresiones que quedarían más bonitas con algunos retoques, pero no sé si esto sea realmente importante. De cualquier modo, es bueno tener este recurso en español; a ver si por fin puedo convencer a mis amigos monolingües de probar el bwf.

 

[paulm7]

@dawn16 Nunca había escuchado "monolingüe", pero "hace sentido"

 

[angelina185]

@dawn16 Respecto a los nombres de los ejercicios pensé incluso en dejarlos en inglés, es difícil encontrarles una traducción única ideal. Es buena idea lo del glosario, si hay propuestas de nombres alternativos los anotaré encantado.

Las secciones referenciadas creo que no costaría mucho traducirlas, voy a estar fuera algo más de un mes pero cuando vuelva seguro que le echo el tiempo que necesita, si es que nadie lo ha hecho ya.

Gracias por las observaciones!

 

[gunslinger3]

@angelina185 Muy bien. Seguro que va a ser útil para muchos.

 

[dawn16]

@angelina185 Quedo muy bien! Lo reviso al rato a ver si se te escapó algún detalle!

Gracias y saludos!

 

[aamyggirl]

@angelina185 Es tan raro ver tildes en Reddit que automáticamente pienso que está mal escrito. (No lo está, por si acaso.)

Muy buena traducción, por cierto.

 

[dawn16]

@angelina185 Mis brijoles, amigos!

 

[lazarusgospel]

@angelina185 ¡Bueno!

 

[pagan]

@angelina185 Great, thanks!

Ahora podre enviarle una copia a mi hermano pequeño, que no puede entrar al gimnasio aún (ha de ser mayor de 16 años). Muchas gracias!

 

[moustafa]

@angelina185 Me encantaría poder hacer dominadas, pero por ahora no tengo la fuerza suficiente... Seguiré haciendo flexiones de brazos y coger un poco de fuerza ¡Gracias por la rutina! La tendré MUY en cuenta.
Que amables fueron en traducirlo al español.